1. Some poor fainting, struggling seaman

지치고 힘든 가여운 뱃사람을

2. Some communities struggled to meet their commitments for trenching.

일부 지역들은 도랑 파는 일에 어려움을 겪었습니다.

3. Also, I became active in political movements and their struggles.

또한, 나는 정치적인 활동과 그들의 투쟁에서도 활동적이 되었다.

4. I struggled to come out from the drug- induced fog.

나는 마취약으로 인한 혼미 상태에서 깨어나려고 애썼다.

5. I documented as I struggled to master these natural hairstyles, and also as I struggled to embrace them and think that they actually looked good.

저는 자연스러운 모발을 손질하는 방법을 익히고 이를 포용하며, 예쁘다고 여기기 위해 발버둥쳤습니다.

6. Although a lot of Abolitionists had their struggles with this one too.

따라서 그들( 옹호자) 은 평등의 개념에 대해서 최소한 북부의 노예제도 폐지론자와는 극도로 다른 관점을 가질 것입니다.

7. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

그 두 사람은 사업과 재산을 통해 얻은 현세적인 안정을 단념하는 것에 대해 고심했다.

8. A few years ago, Brianna started to struggle academically.

몇 년전 브리아나가 학교에서 어려움을 겪기 시작했습니다.

9. And the carnage became a redemptive struggle for national defense.

국가보안을 위한 명분화적 투쟁이 되었습니다. 다시말하지만 여기에는 이러한 원동력의 중심에서부터 오는 근본적인 역설이 존재합니다. 새로운 권리들의 대두와

10. Many live under unbelievably adverse conditions and struggle simply to survive.

많은 사람들이 믿을 수 없을 정도로 열악한 조건에서 살아가며 그저 목숨을 부지하기 위해 힘겹게 고투합니다.

11. THE 12-year-old student was struggling to grasp the basic principles of algebra.

열 두 살 된 그 학생은 대수학의 기본 원리를 이해하려고 애를 쓰고 있었습니다.

12. In 1922, following a struggle for independence, the island was partitioned.

독립 투쟁 이후, 1922년에 이 섬은 분단되었다.

13. Although Germany has been united politically and economically for over a year, the country is struggling.

독일이 정치적·경제적으로 통일된 지도 1년이 넘었지만, 그 나라는 문젯거리와 씨름하고 있다.

14. His father, Doug, has struggled to connect with Sam and is thrilled when Sam approaches him for advice.

샘과 사이가 불편하던 아버지 더그는 샘이 자신에게 찾아와 조언을 구하는 것에 큰 만족감을 느낀다.

15. Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.

일부 사람들은 앞날에 대한 불안감에 시달리면서 안정을 되찾으려고 힘겹게 싸웁니다. 그러한 상태가 이혼한 지 여러 해 동안 계속될 수도 있습니다.

16. In addition, Argentina, with runaway inflation of 568 percent, was struggling to make its loan payments.

그에 더해 568‘퍼센트’로 치닫는 ‘인플레이션’을 겪는 ‘아르헨티나’는 차관 상환을 위해 고투하고 있다.

17. We're struggling legally ethically and artistically to deal with these implications and that's our final episode

윤리, 그리고 예술의 영역에서 이러한 영향을 고민해야 할 자리에 놓이게 되었습니다. 그리고 이 문제가 우리의 마지막 에피소드의 주제가 될 것입니다.

18. Since the time of Ptolemy, cartographers have struggled with the problem of presenting relative sizes of areas of the world.

프톨레마이오스 시대 이래, 지도 제작자들은 세계 여러 지역의 상대적인 크기를 표시하는 문제와 씨름해 왔습니다.

19. Editors’ note: An article in next month’s magazine will have additional helps for those struggling with suicidal thoughts.

편집자 주: 다음 달 잡지에서는 자살 충동으로 어려움을 겪는 사람들에게 특별히 도움이 될 기사가 실릴 것이다.

20. Meanwhile, out in the deep, Obdulia Arce was still struggling to keep her head out of the mud.

한편, 깊은 진흙 구덩이 속에서 옵듈랴 아르세는 아직도 계속 진흙 밖으로 머리를 내밀고 있으려고 안간힘을 쓰고 있었다.

21. To add to the burden, they are struggling to pay bills resulting from unwise use of credit cards.

설상가상으로, 신용 카드를 지혜롭게 사용하지 못한 결과 날아오는 청구서를 갚느라고 애를 먹고 있습니다.

22. Ask students to ponder a time when they, like the disciples in this account, have struggled to believe a gospel concept.

학생들에게 이 기사에 나오는 제자들처럼 어떤 복음 개념을 믿는 데 어려움을 느꼈던 때를 숙고해 보라고 한다.

23. Because Eliza sometimes struggled with boredom on Sundays, she and her family decided that indexing would be a good activity to try.

엘리자는 일요일에 때때로 지루해서 몸부림을 쳤기에, 그녀와 가족은 색인 작업을 해보는 것이 좋겠다고 생각했다.

24. After four years of legal struggles with the clergy-influenced police, the brothers noticed that the authorities adopted a more conciliatory attitude.

교직자들의 영향을 받은 경찰과 4년 동안 법적 투쟁을 한 후, 형제들은 당국자들이 보다 유화적인 태도를 취한다는 것을 알아차렸다.

25. For years I have struggled with an inferiority complex, and at times my level of self-respect has sunk to absolute zero.

여러 해 동안 나는 열등감과 싸웠으며, 자존심을 완전히 상실한 때도 종종 있었읍니다.

26. They had to struggle to learn Amharic, a complicated language with an alphabet of 250 characters.

그들은 자모가 250자나 되는 복잡한 언어인 암하라어를 배우기 위해 애써야 했다.

27. Angry words may accompany the struggle until finally one relinquishes his hold or someone else intervenes.

서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

28. In severe cases some have abandoned the struggle, dropping out of society to live on its fringes.

심각한 경우에는, 투지를 잃고 사회에서 이탈하여 될 대로 되라는 식의 생활을 하는 사람도 있다.

29. Actually as was pointed out earlier, we forget about all the struggle there was in getting there.

앞서 말씀드린대로 우리는 거기까지 오기에 많은 고통이 따랐다는 사실을 잊었습니다.

30. After a long struggle, the Society was finally registered as a legal corporation in Romania in 1933.

오랜 노력 끝에, 협회는 마침내 1933년에 루마니아에서 법인체로 등록되었다.

31. We agree that many who struggle with alcohol addiction experience setbacks and discouragement along the path to recovery.

알코올 의존증과 싸우고 있는 많은 사람들이 회복 과정을 거치면서 실패하기도 하고 좌절감을 느끼는 것은 사실입니다.

32. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

··· 기원 1세기와 2세기에 지중해 중부와 동부 지역에는 수많은 종교 사상이 난무하고 있었으며, 그러한 사상을 신봉하는 사람들은 그 사상을 보급하기 위해 애쓰고 있었다.

33. As a young mother I struggled to find moments of peace during the hectic days when life revolved around caring for five active and demanding children.

활발하고 요구가 많은 다섯 아이를 돌보는 일이 우선이던 젊은 시절, 나는 그렇게 정신없이 하루하루를 보내면서도 평화로운 순간을 찾고자 노력했다.

34. We sense that our mental acuity is not at its best as we struggle to focus our thoughts and formulate speech.

생각을 집중하고 말을 조리있게 하는 데 힘이 드는 것으로 보아 우리의 정신이 썩 예리한 상태가 아님을 느끼게 된다.

35. For example, engineers have struggled with such problems as how to keep the shuttle engines cool at blast- off to prevent them from melting from their own heat.

예를 들어 공학자들은 우주 왕복선의 엔진이 발사시에 자체 열로 녹지 않도록 식혀 주는 방법과 같은 문제로 고심하였다.

36. The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

그 배를 구하려고 필사적으로 노력하는 승무원들은 이제 중대한 결정을 내려야 한다. 배에 그대로 남을 것인가 아니면 배를 포기하고 자기들의 생명을 구할 것인가 하는 것이다.

37. One day someone in my family was struggling and I wasn’t sure what to say to her, but then I was prompted to read her one of my journal entries.

힘든 시간을 보내는 걸 알면서도 아무 말도 해 줄 수 없었던 가족 중 한 사람에게 어느 날, 제 일지 내용 중 하나를 읽어 주어야겠다는 생각이 들었습니다.

38. And the disciple who accepts a trial as an invitation to grow and therefore qualify for eternal life can find peace in the midst of the struggle.

그리고 역경을 성장할 수 있는 기회로 받아들이고, 그리하여 영생에 합당하게 되는 제자들은 역경 중에도 평안을 찾을 수 있습니다.

39. But the acceptance of the theory of evolution, this brutal struggle- for- existence mind- set, this survival- of- the- fittest idea, has not served to improve man’s lot.

그러나 진화론의 수용, 이처럼 잔인한 생존 경쟁 정신, 이러한 적자 생존 사상은 인간의 진로를 개선하는 데 기여하지 못하였다.

40. She later helped abolitionist John Brown recruit men for his raid on Harpers Ferry, and in the post-war era was an active participant in the struggle for women's suffrage.

이후 그는 노예폐지론자 존 브라운을 도와 하퍼즈페리를 습격할 사람들을 모았으며, 전쟁 이후에는 여성 참정권을 위해 싸웠다.

41. The study found that even in companies with diversity policies and inclusion programs, employees struggle to be themselves at work because they believe conformity is critical to their long-term career advancement.

또한 이 연구는 여러 회사에서 다양성 정책과 통합프로그램이 있더라도, 회사 직원들은 많은 어려움을 겪는다고합니다. 왜냐면 그들은 순응하는것이 먼훗날 출세할수있는 대단히 중요한것이라고 믿거든요.

42. Despite the pressures of life, however, many parents continue the struggle of providing their children not only with food, clothing, and shelter but also with protection from violence, drug abuse, and other problems.

하지만 여러 가지 생활의 압력에도 불구하고, 많은 부모들은 자녀에게 의식주를 마련해 줄 뿐 아니라 폭력과 마약 남용 및 그 밖의 문제들로부터 보호하기 위해 계속 안간힘을 쓰고 있습니다.

43. Since history is replete with accounts of those who struggled for the right to express an opinion publicly, which often led to their being violently persecuted or killed, a review of some of these events should give us insight into the problem.

역사는 의견을 공개적으로 표현할 권리를 위해 투쟁하다가 흔히 맹렬하게 박해를 받거나 죽임을 당한 사람들에 대한 이야기로 가득하므로, 그러한 사건들 중 몇 가지를 고찰해 보면 우리는 이 문제에 대한 통찰력을 얻게 될 것입니다.

44. In this portion, “Exert Yourselves Vigorously in Full-Time Service,” it was stressed that pioneering is worth the effort, even though a struggle is required to share in this activity. —Luke 13:24.

“전 시간 봉사에 힘쓰라”는 이 연설에서는, 파이오니아 봉사가 그 활동에 참여하기 위해 분투할 필요가 있기는 하지만 노력을 바칠 만한 가치가 있음을 강조했다.—누가 13:24.

45. This question of at what point does supply struggle to keep up with surging demand is one that started off as an interest for me while I was trading and became an absolute obsession.

어느 시점이 되야 공급이 급등하는 수요를 따라가기가 버거워 질 것인가에 관한 질문은 제가 상인을 하던 시절에 관심을 갖게 하였고 결국 집착, 몰두하게 되었지요.

46. And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day, using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced in a 10-month unarmed struggle.

그렇게 부드루스 여성들이 점차 선봉에 서게 되었고 여성들의 창의성과 감각을 이용해서 그들이 직면한 여러 장애를 극복하며 10개월간의 비무장 투쟁을 계속했죠.

47. Follow the GVO Team China Twitter account for English-language updates throughout Sunday aiming to represent the full extent of opinions regarding the struggling movement, unless they all resemble this February 26 post from an anonymous new blog devoted to the Jasmine Revolution cause:

글로벌 보이스 온라인(GVO) 중국팀의 트위터를 팔로우하면 일요일에 벌어지는 일들에 대한 글로벌 보이스의 영어 번역을 확인할 수 있다. 우리는 이 사회적 움직임에 동참하는 모든 사람들의 목소리를 모아서 대변하고자 한다. 그렇지 않으면 그들 모두의 의견이 2월 26일 쟈스민 혁명의 명분에 바친 익명의 이용자가 남긴 새로운 블로그 포스트와 비슷해지고 말 것이다.

48. In addition to these struggles that are making imperialism seem a little bit harder, there really is a significant degree of revulsion in some of the Western countries as some of the atrocities commited by imperialists, get more and more of the public attention in this popular press that now so many people can read.

약간 어려워지게 만드는 투쟁에 더해, 몇몇의 서양 나라들의 제국주의자들에 의해 저질러진 잔혹 행위에 대한 눈에띄는 정도의 혐오감이 있었다. 이것은 많은 사람들이 읽을 수 있는 언론에 쓰여져

49. Amongst all the troubling deficits we struggle with today -- we think of financial and economic primarily -- the ones that concern me most is the deficit of political dialogue -- our ability to address modern conflicts as they are, to go to the source of what they're all about and to understand the key players and to deal with them.

오늘날 우리가 겪고 있는 문제를 야기하는 모든 결핍들 중에서 우리는 주로 재정과 경제를 생각합니다만, 제가 가장 우려하는 것들은 정치적 대화의 결핍입니다. 우리가 현대의 갈등들을 그 자체로서 논하고, 그 갈등들이 진정 무엇에 관한것이었는지 그 근원을 알아보고, 그 핵심 인물들을 이해하고, 그리고 그들을 상대하는 능력말입니다.